以下是按儿童、青少年、成年、中老年四个年龄层编写的法国生日祝福语，每条均包含中文原文、符合法国本土表达习惯的法语翻译及通用英语翻译，融入法国美食、文化场景等元素，适配不同年龄段情感需求：

一、儿童年龄层（3-12 岁）

中文：生日快乐呀！愿你今天像吃到了最甜的马卡龙一样开心，像在巴黎迪士尼乐园里玩耍一样快乐，每天都能收获满满的惊喜与爱！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu sois aussi heureux aujourd'hui que quand tu manges les macarons les plus sucrés, aussi content que quand tu joues à Disneyland Paris, et que tu recueilles plein de surprises et d'amour chaque jour !

英语：Happy birthday! May you be as happy today as when you eat the sweetest macarons, as joyful as when you play at Disneyland Paris, and receive plenty of surprises and love every day!

中文：宝贝，生日快乐！希望你的生日像一块美味的法式巧克力蛋糕，每一口都是甜蜜；像一本有趣的童话书，每一页都充满精彩。愿你永远保持可爱与好奇！

法语：Chéri (e), joyeux anniversaire ! J'espère que ton anniversaire soit comme un délicieux gâteau au chocolat français, chaque bouchée est douce ; comme un livre de contes intéressant, chaque page est pleine d'excitation. Que tu gardes toujours ta gentillesse et ta curiosité !

英语：Dear, happy birthday! I hope your birthday is like a delicious French chocolate cake, every bite is sweet; like an interesting fairy tale book, every page is full of excitement. May you always keep your cuteness and curiosity!

中文：生日快乐我的小天使！愿你今天能收到最喜欢的玩具，能和小伙伴一起在法式花园里奔跑嬉戏，让快乐像普罗旺斯的阳光一样，一直围绕着你！

法语：Joyeux anniversaire, mon petit ange ! Que tu recoives ton jouet préféré aujourd'hui, que tu puisses courir et jouer avec tes amis dans un jardin français, et que le bonheur, comme le soleil de Provence, te suive toujours !

英语：Happy birthday, my little angel! May you receive your favorite toy today, run and play with your friends in a French garden, and may happiness, like the sun of Provence, always surround you!

中文：小可爱，生日快乐！愿你的生日充满法式甜点的香甜，充满卡通动画的乐趣，愿你每天都能笑着长大，像巴黎的小鸽子一样自由又快乐！

法语：Petit chéri (e), joyeux anniversaire ! Que ton anniversaire soit plein de la douceur des desserts français et du plaisir des dessins animés. Que tu grandisses en souriant chaque jour, aussi libre et heureux que les petits pigeons de Paris !

英语：Little darling, happy birthday! May your birthday be full of the sweetness of French desserts and the fun of cartoons. May you grow up smiling every day, as free and happy as the little pigeons of Paris!

中文：生日快乐呀！愿你今天像开启了一份神奇的法式礼物，里面装满了糖果、玩具和所有美好的东西，愿你每天都能拥有这般美好的时光！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu ouvres aujourd'hui un cadeau français magique, rempli de bonbons, de jouets et de toutes les belles choses. Que tu puisses avoir de telles belles moments chaque jour !

英语：Happy birthday! May you open a magical French gift today, filled with candies, toys and all beautiful things. May you have such wonderful moments every day!

二、青少年年龄层（13-19 岁）

中文：生日快乐！愿你像巴黎街头的少年一样，拥有追逐梦想的勇气；像法国酒庄里的葡萄藤一样，在成长中不断汲取力量，未来绽放更耀眼的光芒！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu aies le courage de poursuivre tes rêves comme les adolescents dans les rues de Paris ; que tu puisses absorber constamment de la force pendant ta croissance comme les vignes dans les châteaux viticoles français, et que tu brilles plus intensément dans l'avenir !

英语：Happy birthday! May you have the courage to pursue your dreams like the teenagers on the streets of Paris; may you constantly absorb strength during your growth like the grapevines in French wineries, and shine more brightly in the future!

中文：亲爱的朋友，生日快乐！愿你的青春像一场精彩的法式电影，有欢笑、有成长、有难忘的瞬间；愿你在追逐热爱的路上，永远保持热情与活力！

法语：Chéri (e) ami (e), joyeux anniversaire ! Que ta jeunesse soit comme un film français passionnant, avec des rires, de la croissance et des moments inoubliables ; que tu gardes toujours l'enthousiasme et l'énergie sur le chemin de la poursuite de tes passions !

英语：Dear friend, happy birthday! May your youth be like an exciting French movie, with laughter, growth and unforgettable moments; may you always keep enthusiasm and vitality on the road of pursuing your passions!

中文：生日快乐！愿你能像探索卢浮宫的艺术宝藏一样，在学习中发现知识的魅力；像漫步香榭丽舍大街一样，在生活中感受美好与精彩，收获满满的成长！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu puisses découvrir le charme des connaissances dans tes études comme tu explores les trésors artistiques du Louvre ; que tu puisses ressentir la beauté et l'excitation dans la vie comme tu te promènes sur les Champs-Élysées, et que tu obtiennes une croissance abondante !

英语：Happy birthday! May you discover the charm of knowledge in your studies like you explore the artistic treasures of the Louvre; may you feel the beauty and excitement in life like you walk on the Champs-Élysées, and gain plenty of growth!

中文：青少年的时光多美好呀！生日快乐！愿你像品尝法式可丽饼一样，品味青春的甜蜜；像参加法国音乐节一样，享受生活的快乐，让青春不留遗憾！

法语：Quelle belle période de la jeunesse ! Joyeux anniversaire ! Que tu dégustes la douceur de la jeunesse comme tu goûtes une crêpe française ; que tu profites du bonheur de la vie comme tu participes à un festival de musique français, et que ta jeunesse ne laisse pas de regrets !

英语：What a beautiful time of youth! Happy birthday! May you taste the sweetness of youth like you eat a French crepe; may you enjoy the happiness of life like you attend a French music festival, and let your youth have no regrets!

中文：生日快乐！愿你在这个充满活力的年纪，像法国的朝阳一样，充满希望与力量；像自由的风一样，去探索、去经历，书写属于自己的精彩故事！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu sois plein de espoir et de force à cet âge plein d'énergie, comme le soleil levant en France ; que tu explores et expérimentes comme le vent libre, et que tu écrives ta propre histoire passionnante !

英语：Happy birthday! May you be full of hope and strength at this energetic age, like the rising sun in France; may you explore and experience like the free wind, and write your own wonderful story!

三、成年年龄层（20-59 岁）

中文：生日快乐！愿你在未来的日子里，事业像法国的红酒产业一样，稳步发展、愈发兴旺；生活像巴黎的浪漫夜晚一样，温馨美好、充满惊喜，每天都有新的小确幸！

法语：Joyeux anniversaire ! Que ta carrière se développe régulièrement et devienne de plus en plus florissante dans les jours à venir, comme l'industrie du vin français ; que ta vie soit chaleureuse, belle et pleine de surprises, comme une soirée romantique à Paris, et que tu aies de petites joies chaque jour !

英语：Happy birthday! May your career develop steadily and become more and more prosperous in the days to come, like the French wine industry; may your life be warm, beautiful and full of surprises, like a romantic night in Paris, and have small joys every day!

中文：亲爱的，生日快乐！愿你能在忙碌的生活中，像享受一顿精致的法式大餐一样，找到属于自己的放松时刻；愿你所追求的梦想，都能像普罗旺斯的薰衣草田一样，绚烂绽放、如期而至！

法语：Chéri (e), joyeux anniversaire ! Que tu puisses trouver ton propre moment de relaxation dans la vie agitée, comme tu profites d'un dîner français élaboré ; que tous les rêves que tu poursuis s'épanouissent brillamment et arrivent à temps, comme les champs de lavande de Provence !

英语：Dear, happy birthday! May you find your own moment of relaxation in the busy life, like you enjoy an elaborate French dinner; may all the dreams you pursue bloom brilliantly and come as scheduled, like the lavender fields of Provence!

中文：生日快乐！愿你的人生旅途，像穿越法国的风景线一样，有平坦的坦途，也有精彩的挑战；愿你在每一个阶段，都能收获成长与喜悦，成为更好的自己！

法语：Joyeux anniversaire ! Que ton voyage de vie soit comme un trajet à travers les paysages français, avec des routes plates et des défis passionnants ; que tu puisses obtenir de la croissance et de la joie à chaque étape, et devenir une meilleure version de toi-même !

英语：Happy birthday! May your life journey be like a trip through French landscapes, with smooth roads and exciting challenges; may you gain growth and joy at every stage and become a better version of yourself!

中文：朋友，生日快乐！愿你像巴黎的艺术氛围一样，始终保持对生活的热爱与创造力；愿你身边的亲情、友情、爱情，像法国的城堡一样坚固而美好，永远陪伴着你！

法语：Ami (e), joyeux anniversaire ! Que tu gardes toujours l'amour pour la vie et la créativité, comme l'atmosphère artistique de Paris ; que la famille, l'amitié et l'amour autour de toi soient solides et beaux, comme les châteaux français, et qu'ils te accompagnent toujours !

英语：Friend, happy birthday! May you always keep the love for life and creativity, like the artistic atmosphere of Paris; may the family, friendship and love around you be solid and beautiful, like French castles, and always accompany you!

中文：生日快乐！愿你在工作中，像法国工匠一样，专注细致、追求卓越；在生活中，像享受法式下午茶一样，悠然惬意、品味美好，平衡好生活与工作，收获满满幸福！

法语：Joyeux anniversaire ! Que tu sois concentré(e) et méticuleux (e) dans le travail, poursuivant l'excellence comme un artisan français ; que tu sois détendu (e) et dégustes la beauté dans la vie, comme tu profites d'un goûter français, équilibrant bien la vie et le travail, et obtenant plein de bonheur !

英语：Happy birthday! May you be focused and meticulous at work, pursuing excellence like a French craftsman; in life, may you be relaxed and taste the beauty, like you enjoy a French afternoon tea, balancing life and work well and gaining plenty of happiness!

四、中老年年龄层（60 岁及以上）

中文：生日快乐！愿您的晚年生活，像法国乡村的午后一样，宁静祥和、悠然自得；像珍藏多年的法国红酒一样，越品越有滋味，每天都能享受这份安稳与幸福！

法语：Joyeux anniversaire ! Que votre vie de retraite soit calme, paisible et sereine, comme un après-midi dans la campagne française ; que'elle soit plus savoureuse à mesure que vous la dégustez, comme un vin français conservé depuis de nombreuses années, et que vous puissiez profiter de cette tranquillité et de ce bonheur chaque jour !

英语：Happy birthday! May your later life be calm, peaceful and serene, like an afternoon in the French countryside; may it be more flavorful as you savor it, like a French wine kept for many years, and may you enjoy this peace and happiness every day!

中文：尊敬的长辈，生日快乐！愿您像巴黎的老建筑一样，充满岁月的智慧与魅力；愿家人的陪伴像温暖的法式壁炉一样，驱散所有寒冷，让您时刻感受到关爱与温暖！

法语：Cher (e) aîné(e), joyeux anniversaire ! Que vous soyez plein (e) de sagesse et de charme du temps, comme les vieux bâtiments de Paris ; que l'accompagnement de la famille soit comme un feu de cheminée français chaud, chassant tout le froid, et que vous ressentiez constamment l'affection et la chaleur !

英语：Respected elder, happy birthday! May you be full of the wisdom and charm of time, like the old buildings of Paris; may the company of your family be like a warm French fireplace, driving away all the cold, and may you always feel love and warmth!

中文：生日快乐！愿您在这个美好的年纪，像欣赏法国印象派画作一样，发现生活中的每一处美好；愿健康像法国的地中海气候一样，始终围绕着您，让您安享幸福晚年！

法语：Joyeux anniversaire ! Que vous puissiez découvrir chaque beauté dans la vie à cet âge merveilleux, comme vous admirez une peinture impressionniste française ; que la santé vous suive toujours, comme le climat méditerranéen en France, et que vous puissiez profiter paisiblement de votre vie de retraite heureuse !

英语：Happy birthday! May you discover every beauty in life at this wonderful age, like you admire a French Impressionist painting; may health always surround you, like the Mediterranean climate in France, and may you enjoy your happy old age in peace!

中文：亲爱的长辈，生日快乐！愿您的生活像一顿丰盛的法式家庭聚餐一样，充满温馨与欢笑；愿过往的岁月都化为珍贵的回忆，未来的日子都满是顺遂与安康！

法语：Cher (e) aîné(e), joyeux anniversaire ! Que votre vie soit pleine de chaleur et de rires, comme un dîner familial français copieux ; que les années passées deviennent des souvenirs précieux, et que les jours à venir soient pleins de succès et de santé !

英语：Dear elder, happy birthday! May your life be full of warmth and laughter, like a hearty French family dinner; may the past years turn into precious memories, and the days ahead be full of smoothness and health!

中文：生日快乐！愿您像法国的百年酒庄一样，历经岁月沉淀，愈发有韵味；愿您每天都能做自己喜欢的事，像在法式花园里散步一样惬意，享受这悠闲美好的时光！

法语：Joyeux anniversaire ! Que vous soyez plus charmant (e) après l'accumulation du temps, comme un château viticole français centenaire ; que vous puissiez faire ce que vous aimez chaque jour, aussi confortable que vous vous promenez dans un jardin français, et profiter de ce moment 悠闲 et merveilleux !

英语：Happy birthday! May you be more charming after the accumulation of time, like a century-old French winery; may you be able to do what you like every day, as comfortable as you walk in a French garden, and enjoy this leisurely and beautiful time!